jueves, 17 de noviembre de 2016

 UN MANUAL PENSADO PARA EL HISPANOHABLANTE QUE QUIERE APRENDER CROATA
Esta es una explicación clara y fácil del idioma croata. Sin rebuscamiento ni términos lingüísticos innecesarios para ese estudiante; no hay por qué hablar de fonema cuando se quiere decir sonido, o de grafema cuando se quiere decir letra. La mayor parte de los que estudian croata en la Argentina y Latinoamérica quiere tener un acceso sencillo y seguro al idioma y comprender el porqué de determinadas diferencias entre estos dos extremos del arco lingüístico indoeuropeo. En otras palabras, de dos idiomas tan distintos. Una vez que se sabe eso, las dificultades van cayendo una a una.
De manera que este Manual aspira a facilitar la llegada al croata. A diferencia de los Manuales que vienen de Croacia, este sabe y tiene en cuenta el habla española. Y eso es muy importante.
Agregué temas de la vida cotidiana en Croacia y sobre todo de la cultura y de algunos personajes que lograron ese país. Así la referencia a la tradición que está presente en los nombres de plazas y calles y los nombres nacionales croatas que no tienen traducción a otros idiomas, como Davor, por ejemplo.
Es algo a favor esta experiencia que tengo como lingüista por un lado y como hablante de las dos lenguas, por el otro. En la Universidad Católica Argentina, donde me gradué, fui asistente en la cátedra de Lingüística, precisamente en un espacio dedicado a las lenguas eslavas, grupo al que pertenece el croata.
El Manual se puede pedir a krivodolpress@gmail.com y próximamente estará en Amazon.
 

miércoles, 13 de julio de 2016

O Titu

  U Argentini je izašla nova knjiga autorice Carmen Vrljičak Verlichak. U ovoj prigodi, riječ je o liku Josipa Broza. U samu uvodu, Vrljičak kaže da to nije biografija, nego bilješke o nekim aspektima lika. Pored toga, knjiga postavlja i neka pitanja. Na primer, kako je moguće da još dandanas ima onih koji ne vide ono sto je očito; upravo sada, kada ima toliko dokaza i svjedočanstava o njegovim zloćinima, kako to da je njegov lik još prisutan i zašto postoje nastavljači njegova kulta te zašto mu se neki dive  zbog  stanovitih  ponašanja, kao što je bio na primjer njegov odnos prema ženama.
 Zanimljev je autoričin pogled “izvana” jer je ona proboravila veći dio svog života izvan Hrvatkse. Od Montesquieovih Perzijskih pisama, a i otprije se zna dobro kakvu vrijednost ima taj pogled izvana; riječ je, naime, o povjesnom perpektivizmu.
 Autorica, koja je uz književnosti i klasičnu filologiju studirala i sociologiju, proučava s tog gledišta razne aspekte, dakle, ne samo tko je bio Tito, nego i kakvo je bilo društvo koje ga je obožavalo.
Među ostalim temama, u knjizi se iznosi koje je elemente Tito stavio u pogon da bi izgradio vlast i svoj kult ličnosti. Također, koje je elemente upotrijebio kako bi ga Zapad i većina vladara cijenili. Način života i Titove odnose s moćnicima cijeloga svijeta. Kakva je bila sudbina niza žena koje su ga voljele. Što su rekli o njemu njegovi suradnici. A i koji su bili njegovi strahovi i slabosti.

Argentinska publika jako se iznenadila čitajuči o različitim vidovima Titova ponašanja, o Golom otoku i o drugim realnostima koje je autorica opisala. Iako je kult ličnosti vladara  dobro poznat u Argentini, čitatelje je također začudila savršenost elemenata što je ih Tito tako djelotvorno upotrIJebio.
Među podatcima koji rijetko su bili objavljeni, knjiga donosi iztraživanje profesora Silvina Eiletza, filozofa i psihoanalitičara, koji otkriva što je zapravo Tito radio u Moskvi.
Među Argentinacima odavno postoji legenda da je Tito boravio u Argentini; čak ima “dokaza” o mjestima gdje je bio, gdje je radio, za koji klub je navijao itd, to je čak napisano u raznim knjigama. Carmen Vrljičak objasnjava i to.
I na kraju, da li je čovjek koji je umro u Ljubljani 1980. bio onaj isti koji se rodio u Kumrovcu 1892., ili imaju pravo oni koji mašu raznim teorijama o tome?
Claudio Rabinovich, u svojoj kolumni u novinama Río Negro, koju je naslovio Misterji i prijevara,  ocijenio je knjigu kao više nego preporućljivu I pritom ističe da se knjiga temelji ne samo na dokumentima, nego i na svjedočanstvima preživjelih i na razgovorima s onima koji su živjeli pod Titovim režimom. Taj je materijal Vrljičak skupljala godinama. Autorica je također pohodila neka mjesta na kojima su se događaji zbivali, kao Jazovka, Jasenovac i druga.
Marcelo Zapata u Ambito Financiero ističe Titovu egolatriju koja se očituje kroz kult ličnosti, njegovu strast za glamour, luksuz i žene.
Knjiga je imala odjeka u više tiskanih iI radiofonijskih medija. Gotovo svi su istaknuli odmjerenost i objektivnost u opisivanju činjenica i likova.

Knjiga En el nombre de Tito je objavljena by Krivodol press na španjolkome jeziku. 110 str.
Vrljicak je napisala, među ostalim, bestseler "María Josefa Ezcurra, el amor prohibido de Belgrano", a i long seller Hrvati u Argentini.