OTVORENA VRATA TRAMITES

Una página de Facebook

que ofrece servicios para el recién llegado a Croacia: certificados de nacimiento y defunción, trámites de residencia, situación del cónyuge no croata, búsquedas genealógicas y de familiares.

 

 

EL GENOCIDIO DE BLEIBURG, un libro que pone en evidencia la matanza más grande que sufrieron los croatas en toda su historia. Sucedió al terminar la II Guerra mundial, cuando los partisanos de Tito, con la complicidad de cierta parte del comando inglés masacraron a un número no determinado de croatas y eslovenos– algunos historiadores llegan a hablar de 600.000 víctimas de todas las edades.

Estos crímenes fueron absolutamente silenciados durante todo el período comunista, de manera que aún hoy hay quien desconoce absolutamente estos hechos, hay quienes los niegan y hay quienes no saben qué fue de sus padres y abuelos. En el libro están muy presentes los estudios del conde Nikolai Tolstoy, que dedicó 30 años a este tema con las más de una dificultad y más de una persecución. Las innumerables fosas comunes que se fueron descubriendo a través de los años y continúan descubriéndose hoy, confirman aquello de que el cementerio más grande de los croatas está en los campos y minas de Eslovenia. Sin cruces ni señalización alguna.

¿Cómo fue posible? ¿Qué sucedió realmente? ¿Cómo es que no hubo nunca un Núremberg para estos horrores?

Con mapas explicativos de las rutas que obligaron a seguir a las víctimas y fotos de entonces y ahora, el libro intenta mostrar y explicar esta parte de la historia, importantísima para la identidad croata.

Carmen Verlichak Vrljicak tiene publicados unos 15 libros, la mitad de ellos con temas croatas; entre ellos Los croatas de la Argentina, En el nombre de Tito, Croacia, cuadernos de un país.

krivodolpress@gmail.com

wapp 00385 91 548 7720

 

https://www.historiahoy.com.ar/tragedia-bleiburg-n2390

Rincón gaucho Elecciones en el pueblo, un clásico

http://www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/elcampo/nota.asp?nota_id=723569

Los antagonismos entre vecinos cubrían todos los planos: el truco, el fútbol, los amores, la religión y la política

Había elecciones en la capital y, por supuesto, también se celebraban allí, en el pequeño caserío a la vera de la vía de trocha angosta, a metros de una estación que parecía de juguete y tenía malvones rosados y un cuzco ladrador. A unos cincuenta pasos, el Almacén de Ramos Generales ostentaba enorme cartel aun cuando los ramos en cuestión fueran pocos: papas, arroz, cebolla y, claro, yerba, damajuanas y ginebra. A no ser que jugar al mus y chimentar fueran parte de los ramos. Más allá del mentado generales, esto es, del boliche, digámoslo abiertamente, estaba la escuela, ese año una vez más escenario del comicio. Todos sabían -todos- a quién votaría el viejo Carmelo, no por nada el patrón de El Mangrullo le tenía tanta simpatía; tampoco era una duda a quién votaría la Teresa y el Antonio. Y era una certeza que doña Rosa -la que tanto añoraba al líder y sobre todo a la esposa de éste, su adorada santita- caería más bien a última hora. Los dos fiscales, compadres y antagonistas eternos en el mus y en el truco, habían peleado en esa misma escuela por el amor de la maestra, así como luego por algunas niñas. Y por religión, en discusiones de órdago acerca de la justicia o no de la existencia del limbo. A veces ganó uno y otras la taba se daba vuelta. Hoy eran perdedores alternos en política y en fútbol, ese género especial de la vida que tantos nervios les producía, ya que aparte de los equipos nacionales tenían sus simpatías zonales. Por eso uno era ferviente de La Gloria y el otro alentaba a Juventud Unida. Ellos se chichonearon tanto como se necesitaron. Siempre. Y, hoy, allí estaban una vez más haciendo de fiscales. Toda vez que aparecía el viejo Flores u otro de esa edad con medallón y rastra traían el mismo chiste del pasado. "Hoy no votan los conservadores, vuelva el lunes." O atormentaban un rato a quien pudieran. "Usted no puede votar, doña Ulogia, no ve que el documento dice Eulogia." Esto demoraba la cuestión mucho tiempo, y eso estaba bien porque lo que sobraba era tiempo para llegar al recuento de votos. Como dijimos, las incógnitas eran pocas, poquísimas, casi se reducían a una y, en eso, los fiscales se ponían absolutamente de acuerdo. Mientras uno miraba de reojo el camino a la iglesita barroca, el otro marcaba con un punto el sobre del cura para constatar luego a quién había dado el voto. El presidente de mesa miraba convenientemente el techo. Como los curas eran cambiados a menudo, así sucedió siempre que hubo elecciones en aquel pueblito bonaerense de cuyo nombre no podría olvidarme. Por Carmen Verlichak Para LA NACION

IDIOMA E IDENTIDAD, por Carmen Verlichak ča-kaj-što y el idioma en el entendimiento de Drago Štambuk ZAGREB. 7 de octubre. Cuando en el mundo se habla de las especies en peligro de extinciòn se refieren siempre a animales o plantas, pocos son los que alertan sobre la extinciòn de los idiomas. Y sin embargo es hora de llamar la atenciòn sobre ello porque corren peligro de morir inundados de globalizaciòn. En el caso del croata, con menos de 5 millones de hablantes, la amenaza no es banal. Sobre todo si se piensa en aquello que escribiò el poeta Vladimir Nazor: No sè si los croatas creamos el idioma croata o fue el idioma quien nos creò a nosotros. Drago Štambuk, poeta consagrado, escritor, embajador y medico dice cuidemos y alimentemos al idioma croata, hàgamoslo vital y fresco, rico y poderoso . Su propuesta para ello es la fòrmula ča-kaj-što - son las maneras que se dicen QUE- es una uniòn especial entre los tres dialectos predominantes que harà que la lengua resista en el futuro! El croata es un idioma trenzado con tres cintas; tres cintas que vinieron con sus problemas porque una sola era considerada la verdadera; los de mi generaciòn recordamos bien còmo eso constituia una herida, ya desde que se entraba a la escuela. Estas palabras de Drago Štambuk fueron pronunciadas en la presentaciòn de la quinta ediciòn de Maslinov vijenac (la corona de olivos). Este es un ingenioso reemplazo de la corona de laureles, muy apropiado sobre todo porque se realiza en Brac, reino de los olivares. De manera que Štambuk no habla de poeta laureatus sino poeta olivatus. Maslinov vijenac se realiza todos los años en el marco de CROATIA REDIVIVA en Selca. La presentaciòn se realizò en el Klub Hrvatskih Knjizevnika (Club de escritores croatas). Ampliaremos Carmen Verlichak

INVITACION A

la recepción en agradecimiento a todos los héroes de Vukovar en las personas de Damir Markus y Damir Plavsic

 Domingo 13 de octubre

Programa.
Comienzo a las 16.30

Palabras de bienvenida del Hrvatski Dom, Bendición del acto.

Proyección del film sobre Vukovar, dura unos 50 minutos

Presentación del libro de Damir Plavsic “La batalla por Vukovar” por sus traductores Leandro Prada y prof. Renata Garbajs.

Presentación de la académica Carmen Verlichak Vrljicak, traductora del libro de Damir Markus “58” HOS y publicó a los dos en su editorial Krivodol Press. 5 minutos.

Hablarán Damir Markus y Damir Plavsic. Luego habrá un diálogo con el público.

Se sirve comida criolla: carbonada y pastelitos argentinos

Actuará la KLAPA BA

En el HRVATSKI DOM Lugones 4936

Entrada 400 pesos, con descuento por compra de libros.

Reservas: krivodolpress@gmail.com

Apoyan

Hrvatski Dom Buenos Aires – Oficina estatal para los croatas fuera de la Repùblica de Croacia - Editorial Krivodol Press- Centro Cultural argentino croata de San Telmo – Ministerio de Defensa de la Repùblica de Croacia – Ministerio de Veteranos de la Repùblica de Croacia.

 MI TRADUCCION DE VESNA PARUN

Lice u sjeni

Zaboravih mu ime, ali znam da milo bješe pticama,
i da ljubav bješe osmjehom pamte moje oči.

I sada idu ljudi pristaništem; ja ne okrećem lice,
zadubena u šapat zaostalih oluja.
Nije li galeb zaboravio mrtva druga, zašto tužiš?
Hrid je svoju zaboravio galeb, ne zna ni jug ni sjever.

Još nisam zastrla prozor, još nije utišalo more.
Ne kori me, šumo, krošnjama; ne plaši me vodo dubinom!

Mi cara en la sombra 

Olvidé su nombre, pero sé que fue querido por los pájaros

y que ese amor era sonrisa lo recuerdan mis ojos.

Y ahora la gente va al muelle, no los miro

varada en el recuerdo de viejas tormentas.

¿Acaso no olvidó ya la gaviota a su compañero?, por qué sufres?

El pàjaro olvidò a su pájaro, ya no sabe del sur ni del norte.

Aun no silencié mi ventana, todavía no ha callado la mar.

No me regañes, bosque, con tu fronda. No me asustes, agua, con tus abismos.

Slavuj kroz tisućljeća

Publije Ovidije Nazon u svojim Preobrazbama (Metamorfosis)  donosi legendu o Filomeli, u kojoj su stari Grci iznosili priču o okrutnosti i prepotenciji.

Ta priča prikazuje, zapravo,  jednu vrstu divljaštva. “Slavuj”,  odnosno, Filomela, bila je djevojka, kći kralja Pandiona,  koju je silovao, muž njene sestre Prokne tračanski kralj Terej. Da nikomu ne bi kazala njegovo zlodjelo, odrezao joj je jezik.

Mlada i krasna, ona je simbol nemoćna bića, ljepota koja još više budi žudnju  i čini je ranjivijom u rukama moći I moćnika, kojima – čini se - kao da nema granica.

Ova legenda o Filomeli - slavuj, rossignol, ruiseñor, nightingale, nachtingall, Philomela,  alegorija je  kojom su se svi bavili od starogrčkih vremena pa sve do sada. Iako većina pjesnika Filomelu-Slavuja nisu ni vidjeli ni čuli, nedvojbeno je slavuj u svim umjetnosima najpoznatija i najopjevanija ptica. A budući da ju je rijetko tko čuo, ta ptica postade zbog toga dvostruko legendarna.

Heziod, Homer, Sofoklo, sv. Ambrozije,  Marie de France, Keats, Calvino, Milton, Shakespeare, Leopardi, Puškin, Verlaine itd.  a među nama Drago Stambuk opjevali su je više puta. Beethoven ju je unio u svoju Sinfonìa Pastorale.  Izidor Seviljski je tu pticu nazivao lucinia koja jutrom svijetu donosi svjetlost i naviješta dan.

A Vinko Grubišic htio je obuhvatiti cijelu zapadnu poeziju o slavuju.

John Peckham  u  XII. stoljeću spjevao je na latinskom jednu dugu alegoriju od 360 stihova koja je inspirirala Grubišića za ovaj opus. U toj alegoriji Peckham govori o Isusovoj muci i kako se mučeništvo i bol mogu pretvoriti u najveću ljubav. (Alegorija ima više metafora međusobno povezanih).  I  samo ime “Filomela” govori o ljubavi, jer sama riječ “filo” na grčkom znači ljubav ....

Te teme koje slavuj uključuje i nosi: ljepota, žrtva i šutnja, komplimenti su koji se dobro podudaraju s hrvatskom zemljom.

Za ovu knjigu, Grubišic je preveo preko 150 pjesama s grčkog, francuskog, latinskog, ruskog, njemačkog, engleskog,  španjolskog i dr.

Vinko Grubisic, dopisni član HAZU, i sam pjesnik,  uspješan naš iseljenik, doselio je u Kanadu  gdje je ostvario karijeru  kao jezikoslovac, napisao je 17 knjiga, preveo 10 djela, a suautor je 6 knjiga. Radio je kao srednjoškolski professor fracuskog I nejmačkog jezika, zatim u Kanadskoj vojnoj školi, no veći dio radnog vijeka, sve do umirovljenja,  vodio je Katedru za hrvatski jezik i kulturu na Sveučilištu Waterloo u Kanadi.

 Zbog više razloga može se reći da je Vinko Grubišic imao sjanjnu inspiraciju kad mu je došla pomisao o tom putovanju s ovom temom kroz cijelu zapadnu književnosti. Ova knjiga veoma je vrijedna jer ne samo da pokazuje erudiciju prevoditelja, ne samo ljepotu pjesama nego knjiga sadrži i duboku pouku.

Carmen Verlichak

BASES DEL I CONCURSO DE PEQUEÑOS ESCRITOS SOBRE EL CARDENAL STEPINAC

La Editorial Krivodol Press y el Centro de estudios Cardenal Stepinac organizan el Primer Certamen de trabajos escritos sobre el Cardenal Stepinac.

1ª Podrán participar personas  de cualquier edad, nacionalidad y lugar de residencia, siempre que el trabajo esté escrito en lengua castellana.

2ª El enfoque del tema será libre.

3ª Se podrá presentar un único texto por participante, con una extensión no menor a ocho págìnas .

4ª Los trabajos pueden ser enviados por correo electrònico a la dirección:  krivodolpress@gmail.com- El asunto será: Certamen Stepìnac. La obra será enviada en dos archivos adjuntos dentro del mismo correo electrónico: uno que se llamará con el título del relato (ej. RELATO.doc) y que contendrá el relato firmado con pseudónimo; y el otro archivo llamado PLICA y título del relato (ej. PLICA-RELATO.doc) contendrá los datos personales del autor: título del relato, pseudónimo, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, dirección de correo electrónico y domicilio. Se admite cualquier tipo de archivo capaz de leerse en PC (pdf, doc, docx, etc.).
En caso de preferir el correo comùn,  se pueden mandar los trabajos en sobre con el tìtulo CERTAMEN STEPINAC a la direcciòn Acuña De Figueroa Francisco 1595 Pb 1
CABA (1180). EN ESTE CASO HAY QUE MANDAR TRES EJEMPLARES Y EN UN SOBRE APARTE LOS DATOS


5ª Se otorgarán CINCO premios de 200 dòlares cada uno.

6ª Plazo de presentación: hasta el dìa de Pascua del año 2018.

7ª El jurado está integrado por TRES personas vinculadas a la Editorial Krivodol Press, al periodismo y los temas croatas. El jurado se reserva el derecho a declarar desierto el premio por falta de calidad en los trabajos.

8ª Los fallos se conoceràn el 5 de junio de 2018.

 9ª La entrega de premios  se harà en la segunda semana de junio en un lugar de la colectividad croata  en Buenos Aires. Las personas ganadoras serán contactadas con antelación.

11ª Està prevista la ediciòn de un libro con los mejores trabajos para lo que Krivodol Press se reserva el derecho de corregirlos antes de publicarlos.

consultas y envios a: krivodolpress@gmail.com


AUSPICIAN este certamen

HLADAN SRL.
Embajada de Croacia en Buenos Aires
Restaurant DOBAR TEK
Croacias Totales, programa de radio
AICA Agencia Informativa catòlica argentina
Dr. Darko Zubrinic  Zagreb
Arq. Neva Ursic Zagreb

Otra Iglesia Es Imposible: Dražen Katunarić / Por aquello no dicho

Otra Iglesia Es Imposible: Dražen Katunarić / Por aquello no dicho:             Por aquello no dicho que se acumula en mis huesos.    
Mi versión en castellano del poeta croata                                                       ...

LOS EDIFICIOS DEL CONGLOMERADO

Croacia recibirá unas 127 millones de kunas (18 millones de dólares) por la venta de los edificios en New York, Tokio, Bonn y  Berna que en un tiempo usó la diplomacia de la ex Yugoslavia, y ahora son utilizadas por Serbia en su mayoría. Según lo convenido el resultado de las ventas se dividirá entre las repúblicas que pertenecían a ese conglomerado (Yugoslavia). Es asi que a Croacia le corresponde el 23,5 por ciento. Hasta aquí la noticia que trae Vecernji list.

Recordamos que en Buenos Aires, el edificio que Nicolás Mihanovich donó al pueblo croata también es usado hoy como embajada de Serbia.

Punta Arenas, enclave crota
nota de Darko Zubrinic, investigación Lucas Dela Torre Damianovic y Carmen Verlichak

In December 2008 Pope Benedict XVI met with a group of 33 bishops from Chile, who were in the Vatican on their ad limina visit. Three of them are of Croatian origin: Alejandro Goić Karmelić, Tomislav Koljatić-Marojević, and Petar Buljević. Moreover, Msgr. Alejandro Goić Karmelić  whose both parents come from Croatian island of Brač, is the president of the Chilean Conference of Catholic bishops. He was a guest at Croatian program of the Radio Vatican where he spoke in Croatian.

We invite you to

Listen to Msgr. Goić Karmelić speaking in Croatian

krivodolpress@gmail.com

 UN MANUAL PENSADO PARA EL HISPANOHABLANTE QUE QUIERE APRENDER CROATA
Esta es una explicación clara y fácil del idioma croata. Sin rebuscamiento ni términos lingüísticos innecesarios para ese estudiante; no hay por qué hablar de fonema cuando se quiere decir sonido, o de grafema cuando se quiere decir letra. La mayor parte de los que estudian croata en la Argentina y Latinoamérica quiere tener un acceso sencillo y seguro al idioma y comprender el porqué de determinadas diferencias entre estos dos extremos del arco lingüístico indoeuropeo. En otras palabras, de dos idiomas tan distintos. Una vez que se sabe eso, las dificultades van cayendo una a una.
De manera que este Manual aspira a facilitar la llegada al croata. A diferencia de los Manuales que vienen de Croacia, este sabe y tiene en cuenta el habla española. Y eso es muy importante.
Agregué temas de la vida cotidiana en Croacia y sobre todo de la cultura y de algunos personajes que lograron ese país. Así la referencia a la tradición que está presente en los nombres de plazas y calles y los nombres nacionales croatas que no tienen traducción a otros idiomas, como Davor, por ejemplo.
Es algo a favor esta experiencia que tengo como lingüista por un lado y como hablante de las dos lenguas, por el otro. En la Universidad Católica Argentina, donde me gradué, fui asistente en la cátedra de Lingüística, precisamente en un espacio dedicado a las lenguas eslavas, grupo al que pertenece el croata.
El Manual se puede pedir a krivodolpress@gmail.com y próximamente estará en Amazon.
 

O Titu

  U Argentini je izašla nova knjiga autorice Carmen Vrljičak Verlichak. U ovoj prigodi, riječ je o liku Josipa Broza. U samu uvodu, Vrljičak kaže da to nije biografija, nego bilješke o nekim aspektima lika. Pored toga, knjiga postavlja i neka pitanja. Na primer, kako je moguće da još dandanas ima onih koji ne vide ono sto je očito; upravo sada, kada ima toliko dokaza i svjedočanstava o njegovim zloćinima, kako to da je njegov lik još prisutan i zašto postoje nastavljači njegova kulta te zašto mu se neki dive  zbog  stanovitih  ponašanja, kao što je bio na primjer njegov odnos prema ženama.

 Zanimljev je autoričin pogled “izvana” jer je ona proboravila veći dio svog života izvan Hrvatkse. Od Montesquieovih Perzijskih pisama, a i otprije se zna dobro kakvu vrijednost ima taj pogled izvana; riječ je, naime, o povjesnom perpektivizmu.

 Autorica, koja je uz književnosti i klasičnu filologiju studirala i sociologiju, proučava s tog gledišta razne aspekte, dakle, ne samo tko je bio Tito, nego i kakvo je bilo društvo koje ga je obožavalo.

Među ostalim temama, u knjizi se iznosi koje je elemente Tito stavio u pogon da bi izgradio vlast i svoj kult ličnosti. Također, koje je elemente upotrijebio kako bi ga Zapad i većina vladara cijenili. Način života i Titove odnose s moćnicima cijeloga svijeta. Kakva je bila sudbina niza žena koje su ga voljele. Što su rekli o njemu njegovi suradnici. A i koji su bili njegovi strahovi i slabosti.

Argentinska publika jako se iznenadila čitajuči o različitim vidovima Titova ponašanja, o Golom otoku i o drugim realnostima koje je autorica opisala. Iako je kult ličnosti vladara  dobro poznat u Argentini, čitatelje je također začudila savršenost elemenata što je ih Tito tako djelotvorno upotrIJebio.

Među podatcima koji rijetko su bili objavljeni, knjiga donosi iztraživanje profesora Silvina Eiletza, filozofa i psihoanalitičara, koji otkriva što je zapravo Tito radio u Moskvi.

Među Argentinacima odavno postoji legenda da je Tito boravio u Argentini; čak ima “dokaza” o mjestima gdje je bio, gdje je radio, za koji klub je navijao itd, to je čak napisano u raznim knjigama. Carmen Vrljičak objasnjava i to.

I na kraju, da li je čovjek koji je umro u Ljubljani 1980. bio onaj isti koji se rodio u Kumrovcu 1892., ili imaju pravo oni koji mašu raznim teorijama o tome?

Claudio Rabinovich, u svojoj kolumni u novinama Río Negro, koju je naslovio Misterji i prijevara,  ocijenio je knjigu kao više nego preporućljivu I pritom ističe da se knjiga temelji ne samo na dokumentima, nego i na svjedočanstvima preživjelih i na razgovorima s onima koji su živjeli pod Titovim režimom. Taj je materijal Vrljičak skupljala godinama. Autorica je također pohodila neka mjesta na kojima su se događaji zbivali, kao Jazovka, Jasenovac i druga.

Marcelo Zapata u Ambito Financiero ističe Titovu egolatriju koja se očituje kroz kult ličnosti, njegovu strast za glamour, luksuz i žene.

Knjiga je imala odjeka u više tiskanih iI radiofonijskih medija. Gotovo svi su istaknuli odmjerenost i objektivnost u opisivanju činjenica i likova.

Knjiga En el nombre de Tito je objavljena by Krivodol press na španjolkome jeziku. 110 str.

Vrljicak je napisala, među ostalim, bestseler "María Josefa Ezcurra, el amor prohibido de Belgrano", a i long seller Hrvati u Argentini.

EN EL NOMBRE DE TITO un libro de CARMEN VERLICHAK 

Informaciòn  inédita sobre el hombre  en un libro de 120 paginas

Los hechos que signaron a europa del siglo XX

Estge libro està basado en documentos, en testimonios de sobrevivientes, visitas a los lugares de los hechos y conversaciones con quienes vivieron bajo el régimen de Tito.

Como vivio y como murió el hombre que todavía hoy suscita polémicas, que logró la adhesión de millones y que aùn hoy tiene cultores y suscita polèmicas.

PEDIRLO a krivodolpress@gmail.com

No hables de la primavera

no en Bleiburg

aquí la oscuridad comenzó en pleno día

aquí la matanza no se detuvo

por eso, no hables de la primavera

arrodillémonos


Tito Bilopavlovic


A 70 años de consumado el genocidio croata en Bleiburg

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Edipo y sus hermanos, dialogos (in) verosímiles, otro libro de Carmen Verlichak. Fue escrito en Pula hace un tiempo y traducido al croata por el poeta y crítico Tonko Maroevic. Esta edición es bilingüe: trae el texto de Carmen y la traducción que hizo el doctor Maroevic.

Aquí Freud convoca a una mesa redonda de escritores frente al Adriático; respondiendo a su llamado llega Sófocles con su personaje más sufrido, Edipo.

Es la ocasión en que Dante, Ovidio y el croata lamentan sus exilios, Dostoiewski y Cervantes hablan de la locura, Kafka es duramente increpado por los personajes que creó….

Dijo el académico Fernando Sánchez Zinny “en este libro Carmen Verlichak añade un original y lúcido intento de comprender la realidad y la razón del ser del hombre sobre la tierra”.

Con Edipo y sus hermanos Verlichak llega a diez en la cuenta de libros publicados, algunos por editoriales como Planeta, Sudamericana y Atlántida y otros por su propia editorial, Krivodol press. Entre ellos, Mujeres de la imagen, Las diosas de la belle epoque, María Josefa Ezcurra, el amor de Belgrano y Los croatas de la Argentina. 

pedidos a krivodolpress@gmail.com

Zagreb de pie, tituló uno de los medios. En verdad, de pie en más de un sentido y con un fervor enorme – casi religioso -, los croatas se congregan en la plaza Jelacić. Marko Perković Thompson canta lo suyo; son canciones legendarias que acompañaron a los soldados en el frente, que acompañaron a las familias en sus casas, que acompañaron a quienes lloraron por sus queridos muertos.

La plaza también canta.

Glogoški, el líder de los veteranos, durísimo con Zoran Milanović, l premier Si no reacciona al 30 de mayo, iremos por él a la plaza de San Marcos (casa de gobierno). Ya van 200 días que los defensores reclaman en la calle Savska.

Por qué Milanović prohibió a último momento que actúe el conjunto de la Marina Croata, Sveti Juraj (San Jorge)? Klemm le dice No queremos un premier que no tiene tiempo para los defensores croatas, que le llevó 200 días aceptar una conversación y otra vez nos acuchilla en la espalda al prohibir a la klapa Sveti Juraj.

La plaza canta en el recuerdo a los 20 años de la operación Relámpago que libertó a Eslavonia occidental de la ocupación serbia. Un relámpago, en verdad: unos 7200 soldados y p

olicías liberaron 500 kilómetros cuadrados en menos de 30 horas.

Primero la misa en la catedral la misa. A metros, el acto.

Llegaron de toda Croacia y de la diáspora también. Por qué se les demoró el paso en las casillas de peaje? De quién fue la orden para eso? Por qué habían prohibido que algunos canales  anuncien el acto por TV?

A eso de las 11 de la noche “por razones técnicas” se interrumpió la emisión televisiva, mientras anunciaron que las imágenes podrán ser vistas al día  siguiente.

Desde el micrófono pregunta: están cien por cien para Croacia? DA! resuena la multitud.

A las 22 30 empezó la lluvia, la plaza sigue cantando.

Más de 50.000? como dicen unos, 15 mil? . Difícil decirlo. El fervor no se mide, el verdadero amor a la patria y el agradecimiento tampoco. Fue en la plaza Jelacić en este histórico sábado de Zagreb.

Carmen Verlichak

Tito sale de la residencia presidencial.

Zagreb. 18 de marzo. Tal como lo había prometido la presidente Kolinda Grabar Kitarovic, el busto que representaba a Tito fue sacado de la presidencia de la República croata y enviado a un museo en Zagorija.

En el comunicado que la presidencia envió a los  medios  anuncia que de esa manera se concluyó con la tarea de entregar los objetos que pertenecían a Josip Tito Broz y su esposa Jovanka y que habían quedado aun en la entonces llamada Villa Zagorija.

Se trata de un centenar de objetos, considerados artísticos, y un busto de Tito  que inexplicablemente permanecía exhibido a la entrada de las oficinas presidenciales. El busto en cuestión era obra del conocido escultor de Tito, Antun Augustinčić; había además dos oleos sobre tela, uno de

 Marin Tartaglia y el otro de Omer Mujadžić.

Carmen Verlichak 

La imagen más negativa de Croacia

Zagreb. 9 de marzo. No hay ninguna sorpresa en los resultados de este mes en la agencia encuestadora Promocija plus CRO Demoskop. La puja más importante está entre los políticos de imagen más negativa; Tomislav Karamarko, jefe de HDZ. le ganó al jefe de SDP y premier Zoran Milanović. La diferencia: un ajustadísimo 0,2 por ciento, según los resultados del 5 de marzo.

En cambio, continúa la tendencia en la enorme preferencia entre los ciudadanos por HDZ con respecto a SDP.

La imagen más positiva la corresponde a Kolinda Grabar Kitarović con más del 28 por ciento. El anterior ocupante de Pantovčak, Ivo Josipović, tiene hoy el  13 y medio por ciento.

Por su parte, lo investigación Crobarometar que lleva Ipsos Puls para Nova TV mostró que, desde el primero al 15 de enero, HDZ obtuvo el mayor apoyo de los últimos años.

Según la encuestadora, HDZ viene creciendo en los últimos 4 meses. El apoyo que tiene hoy está entre 25,3 y 32,1 por ciento, mientras SDP tiene entre 16,8 y 22,8 por ciento.

Carmen Verlichak Vrljičak

CROACIA, CUADERNOS DE UN PAÍS
		Zagreb relatada por sus estatuas, el color de los mercados y las callecitas; Zadar con su órgano en el mar, las fortalezas medievales, las playas, las islas, los tesoros arqueológicos, las huellas de la guerra, los milagros, las leyendas son algunas de las hebras que se entretejen en el tapiz de este libro, fruto de muchos viajes con el oído atento. Así, el libro presta lugar a las historias pequeñitas tanto como a la monumentalidad de los romanos que por allí anduvieron. La enorme montaña, la inmensidad del mar, las cifras globales, los grandes personajes de la cultura de ayer y de hoy, pero también la anciana de edad indefinible que en su corazón jamás salido de la pequeña aldea guarda toda la sabiduría del mundo. Split, Veliki Tabor, Žumberak, las islas Brijuni, Trogir, Pula, Brać, Korčula, Eslavonia, Međugorje, Sarajevo, Imotski y Vukovar son algunos de los lugares que los textos y las ilustraciones de este libro recorren. pedidos krivodolpress@gmail.com

Zagreb. Se ha comenzado con la traducción al croata del libro El cardenal Stepinac, el coraje de la fidelidad, de Carmen Verlichak. el libro, primero escrito en español, reseña en un centenar de pagínas los hechos de la conmovedora vida del mártir, así como de pantallazos precisos del tiempo en que vivió Aloisyus Stepinac, hijo dilecto de Croacia y a la vez padre de ella. El libro tiene unas 50 fotografías.

Stepinac y todo lo suyo son parte de la verdadera Croacia, esa que no va a morir, Carmen Verlichak.

pedidos a krivodolpress@gmail.com