jueves, 17 de noviembre de 2016

 UN MANUAL PENSADO PARA EL HISPANOHABLANTE QUE QUIERE APRENDER CROATA
Esta es una explicación clara y fácil del idioma croata. Sin rebuscamiento ni términos lingüísticos innecesarios para ese estudiante; no hay por qué hablar de fonema cuando se quiere decir sonido, o de grafema cuando se quiere decir letra. La mayor parte de los que estudian croata en la Argentina y Latinoamérica quiere tener un acceso sencillo y seguro al idioma y comprender el porqué de determinadas diferencias entre estos dos extremos del arco lingüístico indoeuropeo. En otras palabras, de dos idiomas tan distintos. Una vez que se sabe eso, las dificultades van cayendo una a una.
De manera que este Manual aspira a facilitar la llegada al croata. A diferencia de los Manuales que vienen de Croacia, este sabe y tiene en cuenta el habla española. Y eso es muy importante.
Agregué temas de la vida cotidiana en Croacia y sobre todo de la cultura y de algunos personajes que lograron ese país. Así la referencia a la tradición que está presente en los nombres de plazas y calles y los nombres nacionales croatas que no tienen traducción a otros idiomas, como Davor, por ejemplo.
Es algo a favor esta experiencia que tengo como lingüista por un lado y como hablante de las dos lenguas, por el otro. En la Universidad Católica Argentina, donde me gradué, fui asistente en la cátedra de Lingüística, precisamente en un espacio dedicado a las lenguas eslavas, grupo al que pertenece el croata.
El Manual se puede pedir a krivodolpress@gmail.com y próximamente estará en Amazon.
 

miércoles, 13 de julio de 2016

O Titu

  U Argentini je izašla nova knjiga autorice Carmen Vrljičak Verlichak. U ovoj prigodi, riječ je o liku Josipa Broza. U samu uvodu, Vrljičak kaže da to nije biografija, nego bilješke o nekim aspektima lika. Pored toga, knjiga postavlja i neka pitanja. Na primer, kako je moguće da još dandanas ima onih koji ne vide ono sto je očito; upravo sada, kada ima toliko dokaza i svjedočanstava o njegovim zloćinima, kako to da je njegov lik još prisutan i zašto postoje nastavljači njegova kulta te zašto mu se neki dive  zbog  stanovitih  ponašanja, kao što je bio na primjer njegov odnos prema ženama.
 Zanimljev je autoričin pogled “izvana” jer je ona proboravila veći dio svog života izvan Hrvatkse. Od Montesquieovih Perzijskih pisama, a i otprije se zna dobro kakvu vrijednost ima taj pogled izvana; riječ je, naime, o povjesnom perpektivizmu.
 Autorica, koja je uz književnosti i klasičnu filologiju studirala i sociologiju, proučava s tog gledišta razne aspekte, dakle, ne samo tko je bio Tito, nego i kakvo je bilo društvo koje ga je obožavalo.
Među ostalim temama, u knjizi se iznosi koje je elemente Tito stavio u pogon da bi izgradio vlast i svoj kult ličnosti. Također, koje je elemente upotrijebio kako bi ga Zapad i većina vladara cijenili. Način života i Titove odnose s moćnicima cijeloga svijeta. Kakva je bila sudbina niza žena koje su ga voljele. Što su rekli o njemu njegovi suradnici. A i koji su bili njegovi strahovi i slabosti.

Argentinska publika jako se iznenadila čitajuči o različitim vidovima Titova ponašanja, o Golom otoku i o drugim realnostima koje je autorica opisala. Iako je kult ličnosti vladara  dobro poznat u Argentini, čitatelje je također začudila savršenost elemenata što je ih Tito tako djelotvorno upotrIJebio.
Među podatcima koji rijetko su bili objavljeni, knjiga donosi iztraživanje profesora Silvina Eiletza, filozofa i psihoanalitičara, koji otkriva što je zapravo Tito radio u Moskvi.
Među Argentinacima odavno postoji legenda da je Tito boravio u Argentini; čak ima “dokaza” o mjestima gdje je bio, gdje je radio, za koji klub je navijao itd, to je čak napisano u raznim knjigama. Carmen Vrljičak objasnjava i to.
I na kraju, da li je čovjek koji je umro u Ljubljani 1980. bio onaj isti koji se rodio u Kumrovcu 1892., ili imaju pravo oni koji mašu raznim teorijama o tome?
Claudio Rabinovich, u svojoj kolumni u novinama Río Negro, koju je naslovio Misterji i prijevara,  ocijenio je knjigu kao više nego preporućljivu I pritom ističe da se knjiga temelji ne samo na dokumentima, nego i na svjedočanstvima preživjelih i na razgovorima s onima koji su živjeli pod Titovim režimom. Taj je materijal Vrljičak skupljala godinama. Autorica je također pohodila neka mjesta na kojima su se događaji zbivali, kao Jazovka, Jasenovac i druga.
Marcelo Zapata u Ambito Financiero ističe Titovu egolatriju koja se očituje kroz kult ličnosti, njegovu strast za glamour, luksuz i žene.
Knjiga je imala odjeka u više tiskanih iI radiofonijskih medija. Gotovo svi su istaknuli odmjerenost i objektivnost u opisivanju činjenica i likova.

Knjiga En el nombre de Tito je objavljena by Krivodol press na španjolkome jeziku. 110 str.
Vrljicak je napisala, među ostalim, bestseler "María Josefa Ezcurra, el amor prohibido de Belgrano", a i long seller Hrvati u Argentini.

sábado, 29 de agosto de 2015

EN EL NOMBRE DE TITO un libro de CARMEN VERLICHAK 
Informaciòn  inédita sobre el hombre  en un libro de 120 paginas
Los hechos que signaron a europa del siglo XX
Estge libro està basado en documentos, en testimonios de sobrevivientes, visitas a los lugares de los hechos y conversaciones con quienes vivieron bajo el régimen de Tito.
Como vivio y como murió el hombre que todavía hoy suscita polémicas, que logró la adhesión de millones y que aùn hoy tiene cultores y suscita polèmicas.


PEDIRLO a krivodolpress@gmail.com

viernes, 15 de mayo de 2015

No hables de la primavera

no en Bleiburg


aquí la oscuridad comenzó en pleno día


aquí la matanza no se detuvo


por eso, no hables de la primavera


arrodillémonos


Tito Bilopavlovic


A 70 años de consumado el genocidio croata en Bleiburg

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Edipo y sus hermanos, dialogos (in) verosímiles, otro libro de Carmen Verlichak. Fue escrito en Pula hace un tiempo y traducido al croata por el poeta y crítico Tonko Maroevic. Esta edición es bilingüe: trae el texto de Carmen y la traducción que hizo el doctor Maroevic.

Aquí Freud convoca a una mesa redonda de escritores frente al Adriático; respondiendo a su llamado llega Sófocles con su personaje más sufrido, Edipo.
Es la ocasión en que Dante, Ovidio y el croata lamentan sus exilios, Dostoiewski y Cervantes hablan de la locura, Kafka es duramente increpado por los personajes que creó….
Dijo el académico Fernando Sánchez Zinny “en este libro Carmen Verlichak añade un original y lúcido intento de comprender la realidad y la razón del ser del hombre sobre la tierra”.
Con Edipo y sus hermanos Verlichak llega a diez en la cuenta de libros publicados, algunos por editoriales como Planeta, Sudamericana y Atlántida y otros por su propia editorial, Krivodol press. Entre ellos, Mujeres de la imagen, Las diosas de la belle epoque, María Josefa Ezcurra, el amor de Belgrano y Los croatas de la Argentina. 
pedidos a krivodolpress@gmail.com

lunes, 4 de mayo de 2015

Zagreb de pie, tituló uno de los medios. En verdad, de pie en más de un sentido y con un fervor enorme – casi religioso -, los croatas se congregan en la plaza Jelacić. Marko Perković Thompson canta lo suyo; son canciones legendarias que acompañaron a los soldados en el frente, que acompañaron a las familias en sus casas, que acompañaron a quienes lloraron por sus queridos muertos.
La plaza también canta.
Glogoški, el líder de los veteranos, durísimo con Zoran Milanović, l premier Si no reacciona al 30 de mayo, iremos por él a la plaza de San Marcos (casa de gobierno). Ya van 200 días que los defensores reclaman en la calle Savska.
Por qué Milanović prohibió a último momento que actúe el conjunto de la Marina Croata, Sveti Juraj (San Jorge)? Klemm le dice No queremos un premier que no tiene tiempo para los defensores croatas, que le llevó 200 días aceptar una conversación y otra vez nos acuchilla en la espalda al prohibir a la klapa Sveti Juraj.
La plaza canta en el recuerdo a los 20 años de la operación Relámpago que libertó a Eslavonia occidental de la ocupación serbia. Un relámpago, en verdad: unos 7200 soldados y p
olicías liberaron 500 kilómetros cuadrados en menos de 30 horas.
Primero la misa en la catedral la misa. A metros, el acto.
Llegaron de toda Croacia y de la diáspora también. Por qué se les demoró el paso en las casillas de peaje? De quién fue la orden para eso? Por qué habían prohibido que algunos canales  anuncien el acto por TV?
A eso de las 11 de la noche “por razones técnicas” se interrumpió la emisión televisiva, mientras anunciaron que las imágenes podrán ser vistas al día  siguiente.
Desde el micrófono pregunta: están cien por cien para Croacia? DA! resuena la multitud.
A las 22 30 empezó la lluvia, la plaza sigue cantando.
Más de 50.000? como dicen unos, 15 mil? . Difícil decirlo. El fervor no se mide, el verdadero amor a la patria y el agradecimiento tampoco. Fue en la plaza Jelacić en este histórico sábado de Zagreb.
Carmen Verlichak

jueves, 19 de marzo de 2015

Tito sale de la residencia presidencial.

Zagreb. 18 de marzo. Tal como lo había prometido la presidente Kolinda Grabar Kitarovic, el busto que representaba a Tito fue sacado de la presidencia de la República croata y enviado a un museo en Zagorija.

En el comunicado que la presidencia envió a los  medios  anuncia que de esa manera se concluyó con la tarea de entregar los objetos que pertenecían a Josip Tito Broz y su esposa Jovanka y que habían quedado aun en la entonces llamada Villa Zagorija.
Se trata de un centenar de objetos, considerados artísticos, y un busto de Tito  que inexplicablemente permanecía exhibido a la entrada de las oficinas presidenciales. El busto en cuestión era obra del conocido escultor de Tito, Antun Augustinčić; había además dos oleos sobre tela, uno de
 Marin Tartaglia y el otro de Omer Mujadžić.

Carmen Verlichak 

martes, 10 de marzo de 2015

La imagen más negativa de Croacia

Zagreb. 9 de marzo. No hay ninguna sorpresa en los resultados de este mes en la agencia encuestadora Promocija plus CRO Demoskop. La puja más importante está entre los políticos de imagen más negativa; Tomislav Karamarko, jefe de HDZ. le ganó al jefe de SDP y premier Zoran Milanović. La diferencia: un ajustadísimo 0,2 por ciento, según los resultados del 5 de marzo.
En cambio, continúa la tendencia en la enorme preferencia entre los ciudadanos por HDZ con respecto a SDP.
La imagen más positiva la corresponde a Kolinda Grabar Kitarović con más del 28 por ciento. El anterior ocupante de Pantovčak, Ivo Josipović, tiene hoy el  13 y medio por ciento.
Por su parte, lo investigación Crobarometar que lleva Ipsos Puls para Nova TV mostró que, desde el primero al 15 de enero, HDZ obtuvo el mayor apoyo de los últimos años.
Según la encuestadora, HDZ viene creciendo en los últimos 4 meses. El apoyo que tiene hoy está entre 25,3 y 32,1 por ciento, mientras SDP tiene entre 16,8 y 22,8 por ciento.


Carmen Verlichak Vrljičak
CROACIA, CUADERNOS DE UN PAÍS








Zagreb relatada por sus estatuas, el color de los mercados y las callecitas; Zadar con su órgano en el mar, las fortalezas medievales, las playas, las islas, los tesoros arqueológicos, las huellas de la guerra, los milagros, las leyendas son algunas de las hebras que se entretejen en el tapiz de este libro, fruto de muchos viajes con el oído atento. Así, el libro presta lugar a las historias pequeñitas tanto como a la monumentalidad de los romanos que por allí anduvieron. La enorme montaña, la inmensidad del mar, las cifras globales, los grandes personajes de la cultura de ayer y de hoy, pero también la anciana de edad indefinible que en su corazón jamás salido de la pequeña aldea guarda toda la sabiduría del mundo.
Split, Veliki Tabor, Žumberak, las islas Brijuni, Trogir, Pula, Brać, Korčula, Eslavonia, Međugorje, Sarajevo, Imotski y Vukovar son algunos de los lugares que los textos y las ilustraciones de este libro recorren.


pedidos krivodolpress@gmail.com