Cuando las hadas se juntan con los ángeles… 

                      

Zagreb. Para todo el que necesite encanto y magia, Zagreb es el destino. Ya lo saben aquellos que por miles vienen a vivir los momentos que ofrece la ciudad. Zrinjevac, la plaza de hayas infinitas está iluminada sutilmente de noche y de día; allí los esperan la fuente más fotografiada, allí la fila de casitas de madera  que memoran a Hansel y Gretel y ofrecen artesanías, fritule, vino caliente o lo que se desee, allí van los carruajes que a veces maneja Santa Claus. (Es de notar que Santa Claus es todo terreno, porque también maneja los tranvías para niños que recorren la ciudad, qué decir de que ya estuvo tomando pedidos aquí y allá). A él se lo ve, los que no se ven son los ángeles y las hadas, pero no hay dudas, ahi están. Todos lo sienten.

Carmen Verlichak Vrljicak 2014

ZAGREB. 10 de diciembre. Ya pasaron cincuenta días en los que los defensores de la guerra de la patria protestan frente al Ministerio de Defensa. Hoy, se agruparon junto a  de simpatizantes, familiares y amigos en una demostración UNA CRUZ POR UNA VIDA, en memoria de los más de tres mil defensores que luego de la guerra acabaron con sus vidas. Los defensores responsabilizan de ello a las autoridades y es muy indicativo del maltrato que sufren los defensores es que el número de suicidas se agudizó en los últimos años.

En un helado mediodía, la demostración partió de la carpa de los defensores esta frente al ministerio de Defensa y, comenzó una impresionante marcha hacia el  centro de la ciudad. Los manifestantes se distinguían por sus remeras negras en las que resaltaba una cruz blanca en medio de un silencio sepulcral; el tráfico habitual se cortó y al llegar a la plaza Jelacić, los manifestantes se concentraron en un acto. Fueron más de tres mil. Llegaremos a la plaza de San Marcos ( donde está la casa de gobierno) y entonces alguno deberá irse de allí, fue una de las expresiones que se escucharon.

La autoridades tienen plazo hasta el 15 de diciembre para responder a las demandas, entre las que se encuentra como primera la destitución del ministro de Defensa Predrag Matić.

Carmen Verlichak Vrljičak

El caso Šešelj: El serbio Vojislav Šešelj tensa la relación entre croatas y serbios

Zagreb. 3 de diciembre. Este criminal de guerra, preso durante algunos años en La Haya y hoy liberado por razones de salud, provoca abiertamente a los croatas con declaraciónes bélicas. En una escalada de esa actitud, mientras los croatas oraban y prendían candelas por las víctimas de Vukovar, en un nuevo aniversario de la caida de la ciudad, Šešelj festejó ruidosamente esa matanza.

Llegado a este punto, hasta el poco sensible premier croata Zoran Milanović suprimió el encuentro pautado con su colega serbio, Alexander Vučić, previsto para mediados de diciembre. El encuentro, que incluye a otros 16 mandatarios, está relacionado a la entrada de Serbia a la Unión europea.

Esta actitud del gobierno croata es un reproche a la falta absoluta de pronunciamento del gobierno serbio frente a lo actuado por Šešelj. El Parlamento europeo así como el Consejo de seguridad rechazaron los dichos del criminal de guerra. Croacia espera que Serbia haga lo propio.

Carmen Verlichak Vrljičak

NA TRI JEZIKA

El libro sobre los edificios y  monumentos de LOS CROATAS DE LA ARGENTINA será presentado en el palacio de Diocleciano en Split, El jueves 27 a las 18 horas, Papaliceva 4

Al día siguiente se presentará en la ciudad de IMOTSKI,  Dalmacia interior, en el Centro de estudios. 19 horas

Knjiga o zgradama I spomenicima Hrvata  u Argentini bit ce predstavljena u SPLITU u četvrtak 27. studenogau 18  sati.   Ta knjiga na hrvatskom, engleskom i španjolskom donosi brojne fotografije i tumači što su Hrvati tamo  uspjeli napraviti.

Knjiga je tiskana deset godina nakon što je objavljena knjiga Hrvati u Argentini za koju i danas postoji veliko zanimanje. i koja se bez prestanka prodaje već jedno desetljeće. Split. Marcvs Marvlvs bar Papalićeva  4.

U petak 28. studenoga bit Će predstavljena u  Imotskom u 19 sati, u Ucilistu. 

Vrljicak 091 255 9003

Dramática protesta de los inválidos de la guerra patria II

Zagreb. 10 noviembre. Por más de 22 días los defensores acampan frente al ministerio de Defensa, reclamando que los traten con la dignidad que les corresponde; luego de eso quieren que renuncie el ministro Predrag Matić junto a su equipo. Hace unos días, Branko Škrtić, se sumó con una huelga de hambre que incluye no tomar la medicación que hoy necesita. El que fuera creador y primer comandante de la II brigada elevó la demanda: busca la renuncia del primer ministro Zoran Milanović y el presidente del gobierno Ivo Josipović, a quienes acusan de destruir el espíritu de la nación.

Milanović volvió a irritar a quienes apoyan a los defensores al ir a visitar a una estrellita del espectáculo que había tenido familia mientras no había encontrado el momento para concurrir al sepelio de Nevenka Topalušić, la heroína inválida que murió durante esta protesta.

Por ahora, como logro de los acampados, tendrán a su disposición la clínica Zabok, para el tratamiento específico de sus necesidades de los inválidos de guerra.

Mientras, el inmutable Matić sigue siendo el ministro de Defensa que no defiende a los defensores.

Carmen Verlichak Vrljicak

Trágica protesta de los defensores de Croacia. Nota I

Zagreb. 29 de octubre. Por más de diez días seguidos, en un otoño helado del que apenas se defienden en precarias carpas, los defensores de la Guerra de la patria reclaman frente al ministerio de Defensa de la República de Croacia, en la calle Savska 66.

Qué reclaman? Reclaman por su dignidad y el reconocimiento en primer lugar; para ello destituir al ministro de Defensa Predrag Matić y a sus colaboradores directos. Que tengan que reclamar por esto ya es una tragedia.

 Matić es quien más se ocupó de humillar a los defensores, para no hablar de su asesor Glavašević, hijo del héroe de Vukovar, Siniša Glavašević. El joven no sólo no heredó ninguna de las cualidades de su padre sino que lo demuestra continuamente. Y esto también es una tragedia.

(Siniša - que durante meses desde la radio alentó a Vukovar resistiendo la agresión serbia - fue asesinado en la fosa común de Ovćara junto con un centenar que yacían en el hospital).

En los primeros días, Nevenka Topalušić , reconocida heroína de guerra, inválida, murió repentinamente en medio de la protesta;  sin duda la indignación y la impotencia ante el desprecio al heroismo de tantas batallas fueron más fuertes que su corazón. Otra tragedia.

En la noche del lunes 27, cuando los manifestantes se disponían a sus bolsas de dormir, llegó Damir Čakanić, se roció con nafta y al grito de Viva Croacia. Resistan! se prendió fuego. Una tragedia más.

Y la respuesta de las autoridades? Verdaderamente una tragedia, que pone en evidencia una vez más la clase de políticos que está al frente de Croacia.

Mientras tanto, Matić dice que no tiene por qué renunciar.

Carmen Verlichak Vrljicak  

EN EL NOMBRE DE TITO

En pocos días comienza en Münich el juicio a Zdravko Mustač y Josip Perković - jefes del servicio secreto yugoslavo-  acusados por el homicidio del emigrante croata Stjepan Dureković, ocurrido en julio de 1983. Ciertamente se espera con enorme interés lo que surja de allí. Por lo pronto, ´más de cien periodistas tienen ya reservados lugares en la sala del juicio. La expectativa reside en cuánto más se revelará sobre  otros asesinatos de perpetrados durante la dictadura yugoslava entre la diáspora croata. Perković, desde la prisión,  amenazó con revelar quiénes entre los que hoy están en la política fueron miembros de la UDBA (el servicio secreto yugoslavo).  Se supone que aparecerán los nombres de los organizadores del asesinato de Bruno Bušić en París, un caso muy sonado. Algo similar habia dicho Perković ante las cámaras alemanas que estos dias exhiben el documental “Asesinatos en el nombre de Tito”,  basado en entrevistas dadas por ex jefe UDBA cuando aun estaba en libertad.
Amenazas al margen, estas revelaciones difícilmente ayuden a Perković  frente al tribunal. El agente, que perteneció a la UDBA desde los años 70, nunca utilizó hasta ahora „aquello que sabe“.No hay dudas que  esas revelaciones traerían una tormenta en Croacia cuyas dimensiones dependen de cuán creíble resulte lo revelado.
Hasta donde se sabe, la dictadura yugoslava asesinó a unos 80 emigrantes croatas,  estos asesinatos fueron precisamente la principal función de la UDBA. Sin embargo no fue ni será  fácil seguir las huellas de ello, porque muchos archivos fueron destruidos. Recordamos que en la Argentina hubo asesinatos  cometidos por la UDBA y las memorias de las víctimas también esperan justicia.

Carmen Verlichak Vrljicak 

ENTREVISTA EN EL DIARIO DEL VIAJERO

Nunca deshice las valijas del alma



En conversación con la periodista y autora del libro
Los Croatas de la Argentina (DV n°932, 1011, 1081), Carmen
Verlichak, nos destaca que la obra tiene una presencia
de venta de manera ininterrumpida, lo que ella considera
como un long seller.
¿Por qué esa permanencia en el interés?
Creo que hay varios factores para esto. En primer lugar,
porque contesta algunas cuestiones muy importantes para
los lectores, interrogantes que ellos arrastraron durante
años. Por eso de los comentarios más corrientes que recibió
la obra fue Gracias, porque los nuestros no nos contaron
mucho y ahora no tengo a quién preguntarle. Ese comentario
lo recibí cientos de veces.
¿Hay un panorama de todos los croatas que vinieron?
En el libro traté de mostrar lo que fueron las migraciones
económicas y las políticas. Hay mucha diferencia entre
ellos y también muchas similitudes, pero en mayor o
menor grado a todas se le puede atribuir esto de Nunca
deshice las valijas del alma.
También me esmeré, hasta donde pude equilibrar, mujeres
y hombres en las historias. Por eso fueron tan importantes
los registros hablados, porque sabemos que de las mujeres
hay poquísimo en los libros.
Siempre supe que no se puede vivir sin raíces pero lo que aprendí
en estos 10 años es hasta qué punto esto es así. Vi que todos
hacemos muchos sacrificios -en tiempo, dinero- por la identidad,
por remoto que fuera el ancestro. Recogiendo los comentarios
de los lectores -muchos de ellos los he conocido con el tiempo
y a muchos los sigo tratando- pude asomarme a esa sed enorme.
No es un tema de nostalgia sino de saber quién es uno,
qué lo fue conformando como es. No bromeo del todo cuando
digo que se podría escribir la posthistoria de este libro.
También miembros de otras migraciones han disfrutado
del libro porque -por ejemplo en el capítulo Angustias del
Migrante- señalo vivencias que son comunes para las
comunidades y en las que muchos se pueden identificar.
Todos los días un descendiente de croatas por algun motivo
se despierta y dice Yo soy croata y empieza a leer, escuchar,
acercarse a algún centro croata, van a la misa croata aunque
sea para escuchar el idioma, toman cursos y leen mis libros
sobre el tema. Antes pensaba que eso sucedía después de
un tiempo en la vida, después de los cuarenta… pero luego
constaté que sucede a cualquier edad. Desde pequeños hasta
muy mayores. Y esto no se colisiona en absoluto con el ser
argentino. O peruano o chileno. ¿Por qué de los ocho bisabuelos
que tienen en muchísimos casos eligen al bisabuelo
croata para la identificación? No hay una respuesta sencilla.

Una reflexión más...
Hay quienes dicen que por lo único
que se preocupan estos "croatas nuevos"
es por tener un pasaporte de la Unión
Europea; yo sé que no es así. Lo vi en
sus ojos, lo sentí en su entusiasmo.
Es conmovedor.

EL FESTEJO DE MARIN ČILIĆ EN  MEĐUGORJE. CANTARÁ MARKO PERKOVIĆ THOMPSON

Hoy martes 16 Cilic llega a su hogar, Medugorije y habrá una fiesta enorme. Marko Perković Thompson respondió a la invitación de los Čilić para festejar la victoria en el US Open.  

“Claro que iré al festejo del croata que se consagró de esta manera! Y con ello nos consagró a todos los croatas. Estoy feliz de poder darle la mano y felicitarlo personalmente”, dijo el afamado cantante.

Entre otros intérpretes de nivel internacional asistirán al festejo Mate Bulić y Tiho Orlić.
Carmen Verlichak Vrljicak 

El hielo y el fuego

Gracias a Goran, él me enseñó a gozar del tenis! dijo Marin Čilić ni bien hizo suyo el US Open. Anton Filić en su columna del Vecernji List dice que quizá no haya mejor cumplido para un entrenador.
Cuando el año pasado los dos tenistas afirmaron su trabajo juntos, hubo quienes descreyeron de las posibilidades de esta colaboración, apoyados en la importante diferencia de caracteres; Goran es el fuego y Marin el hielo. Pero precisamente de esa combinación nació la victoria.
Lo vimos; la emoción de Goran se desparramó en la final de Marin con Kei Nishikori. Gesticuló, saltó y se comió las uñas hasta que por fin se calmó. Por fuera, claro, porque por dentro tenía un volcán. Igual que cuando en 2001 ganó la gloria en Wimbledon. Igual que cuando su ciudad – Split - lo recibió como a su César.
– No pude esconder lo que sentía, dijo Goran – gané como jugador y ahora ayudé a Marin a llegar al Monte Everest. No puedo decir hasta dónde estoy orgulloso de él; el mundo entero se admira de su juego. Solamente con mirar los últimos tres matches, lo increíble es cómo lo hizo. No pensé jamás que alguien pudiera jugar una serie de diez set perfectos. Hasta que llegó Marin. Esto es tenis del siglo XXII – se entusiasmó Ivanišević. Cuando dije que Čilić tiene cualidades para el Top 5, la gente me miró raro. Ahora los incrédulos Tomases lo están  viento.

Carmen Vrljicak Verlichak (Buenos Aires)

EN LA SEMANA DEL INMIGRANTE EN LA ARGENTINA

Carmen Verlichak festeja diez años de la publicación de LOS CROATAS DE LA ARGENTINA, que son diez años de venta ininterrumpida. Lo hace con algunos de quienes colaboraron en el libro: Fernando Sánchez Zinny y Jorge Rouillón. Verlichak atribuye este éxito a varios factores. Entre otros, el que contesta preguntas muy importantes para los lectores. Por eso de los comentarios más corrientes que recibió la obra fue Gracias, porque los nuestros no nos contaron mucho y ahora no tengo a quién preguntarle. Ese comentario lo recibí cientos de veces.

Aprendí mucho en estos diez años, lo más impresionante es cuánto sacrificios se está dispuesto a hacer para saber y palpar las raíces. Lo buscan los nietos y los bisnietos de los que vinieron.

La alegría que siente alguien cuando consigue capturar algo de ese pasado no tiene precio, y este libro ayuda para ello.

Además, está dirigido a cualquier migración ya que, en todos los casos,

las angustias y los gozos son similares.

EL SUR DE EUROPA, RUSIA Y MERKEL

29 de agosto. En la conferencia llamada sobre los Balcanes occidentales, ocasión en la que la canciller Angela Merkel reunió a ocho primeros ministros de la región, la canciller dejó claro el deseo de la Comisión Europea de acelerar el proceso de integración de la región en la Unión Europea. La gente tiene altas expectativas en el plano económico y Alemania y la Comisión Europea colaborarán con esto, añadió

El presidente de la Comisión Europea Jose Manuel Barroso reiteró que hay dispuestos 12 mil millones de euros para estructura, de los cuales el 20 por ciento sera destinado a los proyectos de la región. Éste y el energético son los campos en que colaborarán.

Por otra parte, mientras tenía lugar la reunión se intensificó el conflicto en Ucrania, por lo que Merkel anunció que se debatirá sobre nuevas sanciones a Rusia. Queremos una solución diplomática pero debemos pensar en sanciones. De la misma manera se manifestó el vicepresidente de la Comisión, Gunther Oettinger. Lograremos que  Putin sea nuestro socio solamente si no puede dividirnos y dominarnos, dijo. Como alternativa a la poderosa empresa rusa de gas Gazpron nombró a TAP (Trans Adriatic pipeline), el proyecto de corredor para abastecer de gas al sur de Europa desde el mar Caspio.

Se decidió que la primera conferencia sobre esta colaboración tendrá lugar a fines de septiembre en Budva, Montenegro.

Carmen Verlichak Vrljicak (Buenos Aires)

Verano en Croacia. Una estrella en el firmamento

Split  es este año una estrella en el firmamento turístico de Croacia. En realidad son varias ya las temporadas en las que lleva un movimiento ascendente . Los antecedentes son años de importantes promociones y la multiplicación de atracciones. Este verano de 2014 tuvo un 20 por ciento más de visitantes que el mismo mes del año pasado.
Son anuncios excelentes no sólo para la temporada sino para la postemporada. Según la intención y la campaña del Ministerio de turismo que busca alargar las temporadas con diferentes atractivos. El éxito no está solamente en el mar y en la enorme variedad de deportes náuticos que ofrece, además de la posibilidad de alquilar algún mítico faro en una isla para pasar una semana o más.
 Cada ciudad y cada región de Croacia tienen su atractivo particular que reside en lo histórico, en el aire incontaminado de sus montañas, los lagos de cristal, la profusión de vida silvestre, sin hablar del encanto de las klapas, únicas ellas. En Istria cada semana hay algo para el viajero,  como la semana de las trufas, la semana de los licores, el mes dedicado a la novela versión drácula – que para eso está allí el vernáculo Jure  - la semana del alfabeto glagolítico, y sigue... Gorski kotar, por ejemplo, una región montañosa también vio incrementadas sus visitas en un 10 por ciento. Al norte y casi frontera con Hungría, Varazdin, que alguna vez fuera la capital de Croacia, recibió un 29 por ciento más de turistas.
Volviendo a Split, además de lo que ya se conoce, resulta imperdible una visita al café Marulic dentro del palacio Diocleciano

Carmen Verlichak Vrljicak 

DOMINGO 3 DE AGOSTO

a las 22.30 nota en RADIO RIVADAVIA

NESTOR SCLAUZERO Y CARMEN VERLICHAK sobre los 10 años de venta ininterrumpida del libro LOS CROATAS DE LA ARGENTINA

Quién es el inversor mayor en Croacia?

Se dice tradicionalmente que Austria es el mayor inversor en Croacia.  Según los datos del Banco nacional croata (Hrvatska narodna banka) ,la inversión directa de ese país en el año 2012 683,6 millones de euros. Pero existe un „inversor“ mucho mayor al que no se le presta atención, a no ser cuando se los necesita, como fue en el tiempo de la guerra de la ex Yugoslavia o ahora cuando el ex premier Franjo Gregurić sugirió que Ina – la empresa de petróleo croata – sea recuperada con ese dinero: el de la diáspora croata.
La diáspora envía alrededor de 1,1 billones de euros por año! Y hablamos nada más que de los canales oficiales, tales como bancos o empresas de envios, como Western Union. No sólo eso, está la enormidad de dinero que llegan por otros canales a las familias o lo que gastan los croatas que viven fuera de la patria en su visita anual a Croacia, visita que puede ser de varios meses; así como las casas que construyen que dan trabajo a los del lugar. Es mucho dinero, reconoció la economista Adela Poprženović,  quien precisamente centró su tesis doctoral en este tema.
Carmen Verlichak Vrljicak, Buenos Aires. 

La Internacional de juegos croatas en Zagreb

Zagreb. 21 de julio. (IKA) – Hrvatske svjetske igre. Los juegos croatas internacionales tendrán lugar desde hoy, 21, al 26 de julio.
La apertura de los juegos comenzará con una ceremonia eucarística a las 19.30 en la catedral de Zagreb, en Gornji Grad. Sera oficiada por el obispo auxiliar Mijo Gorski. A continuación vendrá la ceremonia festiva en la plaza de Josip Jelačić.
En esta ocasión concurren a los juegos 16 disciplinas diferentes; mini fútbol, tenis de mesa, basquet y otros. Los juegos fueron organizados por el Congreso Mundial Croata y está prevista la participación de unos mil jóvenes croatas de 37 países de todo el mundo.

Estos juegos se realizan cada cuatro años desde el 2006.  Hasta ahora tuvieron lugar en Zadar, de manera que por primera vez se realizan en la capital de Croacia.

(traducción de Carmen Verlichak Vrljicak. Buenos Aires)

Un año de Croacia dentro de la Unión Europea

7 de julio. „Hace un año,Croacia festejaba su entrada a la Unión Europea. Hoy nadie- ni en Croacia ni en el resto de la Unión celebra esto“, destacó Christoph Hasselbach en la cadena alemana Deutsche Welle.

Consideró que si en Croacia no reinó ninguna euforia por esa entrada, hoy el entusiasmo es muchísimo menor. Las razones para ello son evidentes, las principales son que la voluntad de hacer inversiones y las oportunidades económicas decrecieron mucho, así como el mercado laboral. Se puede decir que Croacia en parte se encuentra peor que hace un año. El  desempleo toma ya el cariz de Grecia y España, según Hasselbach. La recesión tiene ya cinco años de instalada y el gobierno no logra frenar el déficit presupuestario. No hay inversiones extranjeras y los productos de otros países de la UE presentan una severa competencia para Croacia. En otras palabras, no hubo arte de magia para que la realidad se transformara en maravillosa.

Esto no quiere decir que Croacia estaría mejor fuera de la UE. Puede decirse sin embargo que Croacia tuvo la mala suerte de ingresar en un momento equivocado. Despues del salvataje que hizo a Grecia, Portugal o Irlanda,  la UE ya no tiene voluntad de meterse en casos problemáticos. Pareciera que la UE dijo basta, cerró sus puertas. Pero en la opinión de Hasselbach quien en Croacia esté añorando los tiempos idos, cayó en una trampa; porque fue la globalizacion lo que dio lugar a esta situación de presión y competencia.

Carmen Verlichak Vrljicak

EN EL NOMBRE DE SARAJEVO

!Qué extraño destino el de esa encantada ciudad de Bosnia! En su etimología lleva el “sarai”, de refugio, lugar de descanso. Sin embargo a principio del siglo XX su nombre saltó como una bomba a las primeras planas de los diarios para repetirse hasta el infinito; al final de la misma centuria otra vez se reprodujo su nombre con bombas y granadas en el asedio con que durante casi cuatro años los serbios martirizaron a la población.

Cuando hace cien años el heredero al trono de Austria,  Francisco Fernando salió de Viena  rumbo a esa ciudad, llevaba como intención darle mayor entidad a los  bosnios dentro del imperio austrohúngaro.

En medio de los fastos y solemnidadesque correspondían a una visita así, el archiduque, su esposa y séquito se detuvieron en Mostar (Hercegovina) donde él  habló en una pequeña ceremonia antes del acto central que tendría lugar en Sarajevo.

Ya en Sarajevo, eran las diez y cuarenta y cinco del 28 junio de 1914 cuando la columna de automoviles tomó la calle llamada Francisco José donde lo esperaba Gavrilo Princip. Princip disparó dos veces; con el primero mató a Francisco Fernando y con el segundo alcanzó a la esposa.

 Estas muertes fueron la chispa que encendió lo que ya estaba latente: la Gran Guerra que finalizó recién en 1918. La tragedia fue de tal magnitud que parecía que la humanidad había aprendido el valor de la paz.

?Llegó la paz?

Un siglo después, muchos analistas consideran que están dadas las mismas condiciones bélicas que en ese momento. Mientras, como uno de los actos con que se conmemoran estos hechos en Europa y el mundo, en la ciudad de Mostar hubo una ceremonia en la que se dieron un abrazo de paz los descendientes de Ausburgo y de Princip; la austríaca Milona de Ausburgo y el serbio Gavrilo M Princip, ella dedicada a tareas humanitarias, él a la cultura. Aunque - como lo destacó el propio Princip - las diferencias se siguen cultivando ya que depende de en qué país, algunos niños aprenden en las escuelas que Gavrilo Princip fue un héroe, otros que fue un asesino.

La guerra de la primera vez

Sin dudas, la Gran Guerra fue la guerra de la primera vez; por primera vez en suelo europeo combatieron masivamente soldados de otros continentes: seiscientos mil australianos y doscientos mil gurkas. Por primera vez se usaron gases tóxicos letales; fue en Ypres, Bélgica. Por primera vez murieron un millón y medio de combatientes del lado austrohúngaro en una sola batalla, la de Galitzia. Por primera vez se multiplicaron los frentes en casi todo el globo. Por primera vez los Estados Unidos intervinieron en un conflicto fuera del país, así como por primera vez las muertes se contabilizan en cifras astrónomicas.

Por primera vez cayeron cuatro imperios en simultáneo:  el de los zares, el austrohúngaro, el alemán y el otomano.

 Y entre tantas otras „ primera vez“ sucedió también que el resarcimiento de guerra que Alemania tuvo que pagar, fue hecho a lo largo de más de 90 años.

Carmen Verlichak

A CIEN AÑOS DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL. Primera parte

I. A 100 AÑOS DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

ESTÁBAMOS TAN EUFÓRICOS!

„La guerra es necesaria, es purificadora “ había repetido en sus escritos Helmut von Moltke, y muchos lo habían coreado, como el primer Thomas Mann. Cuando llegó la ocasión, todos partieron hacia ella con entusiasmo; los hombres se alistaron espontáneamente, las mujeres se agolparon para donar el oro que tenían siguiendo el lema „dar oro por hierro“ mientras se sacaban fotos del momento. Se organizaron infinidad de banquetes a todo lujo para recaudar para el ejército. En todas partes se hacian declaraciones de fervor patriótico. Las multitudes se agolpaban entusiasmadas,  Europa estaba alborozada.

Pocas, muy pocas voces de alerta se pudieron oír en esa algarabía. Allí estaba Albert Einstein que dijo „ahora sé a qué especie de miserable rebaño pertenecemos“.

Cuando los cientificos alemanes firmaron un llamamiento al patriotismo,  Einstein replicó con una declaración pidiendo la paz y la unidad de Europa, que sólo consiguió dos adhesiones. El otro firmante, el físico Georg Friedrich Nicolai, con esto vio acabada su carrera;  Einstein fue perdonado porque lo trataron como a un cientifico raro, y seguramente porque no querían quedarse sin su inventiva.

También Berta de Suttner -  premio Nobel de la paz 1905 - trataba de hacerse oír alertando de lo que venía. La repudiaron doblemente.

Los pistoletazos que el 28 de junio de 1914 terminaron con las vidas del principe heredero al trono del imperio austrohúngaro, Francisco Fernando, de su mujer Sofía Chotek y de su hijito, terminaron también con toda una era. El autor del atentado, el serbio Gavrilo Princip, fue apresado al instante  y, como menor de veinte años, no se lo condenó sino a prisión.

Y así comenzó esta euforia  que, claro,  no duró mucho; cuando vieron de qué se trataba y vislumbraron siquiera las cifras de las muertes, la decepción no tuvo límites. En los balances se habló de unos 40 millones de seres, entre soldados muertos en las trincheras,  civiles en las ciudades bombardeadass, heridos y enfermos de la gripe española. Después diría Eric Hobsbawn „fue el momento en que se empezaron a manejar cifras que antes sólo se usaban para el espacio sideral“.

En 1918  las caras de Europa era totalmente distintas, les había llegado el final al imperio zarista, al imperio austrohúngaro y al imperio otomano; la glamorosa belle epoque habia volado por los aires y más de 40 millones de víctimas eran llorados por todas partes.

El 28 de junio de 1919 cinco años después del aatentado se firmaron tratados con condiciones que sólo prepararon nuevas guerras. Como advirtiera otra vez de Suttner se habian desparramado hasta el cansancio las semillas para las próximas guerras. En el tratado de Versalles se armó además esa bomba de tiempo que llamaron Yugoslavia.

Einstein, quien tan lúcido había sido con su llamamiento a Europa, no acertó tanto cuando al terminar la guerra dijo „ ahora sé que el militarismo está completamente erradicado“.

Carmen Verlichak

Milanovic. Una victoria a lo Pirro

Zagreb. 9 de junio. El enfrentamiento entre el primer ministro Zoran Milanovic y el que fuera ministro de finanzas, Slavko Linic, terminó con una victoria a lo Pirro para Milanovic; es decir una victoria que más bien parece una derrota. Consiguió sí alejarlo del cargo de ministro. Y por 50 votos contra 47 también logró que Linic fuera echado del SDP (partido socialista democrático). Pero Milanovic de ninguna manera logró su legitimidad como líder del partido y como líder en el gobierno. Eso no se consigue con tres votos de diferencia. Además, Milanovic forzó de tal manera al partido que después de eso  sólo puede llegar la división, quizá en unos meses, quizá cuando concluya el mandato, a finales de 2015. Pero parece inevitable.
Quedaron circunstancias muy desfavorables para que Milanovic pueda dirigir el partido y a la vez para que pueda estar al frente del gobierno. De él se espera que reconstruya seriamente el gobierno y la pregunta es cómo lo hará teniendo tan poco consenso. Como le sucede a otros gobiernos, felizmente para él esta semana los croatas estarán más pendientes de Brasil que de Zagreb.

Carmen Verlichak

Un nuevo terror entre los inundados

Zagreb. 2 de junio. “Si dos minas se desplazaron del lugar que delimitamos como campo minado, quiere decir que hay dos vidas por las cuales debemos temer”, así se refirió un experto en desactivar bombas  de Brcko - al noroeste de Bosnia - que hace seis años perdió brazos y piernas al trabajar con las minas que los serbios habían colocado allí.  Las inundaciones trajeron desplazamiento de terrenos y desparramaron las minas de tal manera que ahora no se sabe a ciencia cierta dónde están. También desaparecieron las señalizaciones de todo tipo, entre ellas los carteles que decían “campo minado”.

“ A las minas no las derrota el tiempo ni el agua; ellas siguen con su poder como un asesino insidioso.”, recalcó el técnico.

Por ahora explotaron unas pocas sin dañar a nadie. Sin embargo, hay unas 540.000 personas que están con esta amenaza; el peligro de pisar una bomba que los mate o los hiera seriamente. Este es el nuevo terror entre los inundados.

Carmen Verlichak

Inundaciones en Croacia.
Zagreb. 27 de mayo. Mientras las aguas van bajando en Eslavonia, en algunos lugares, como en Gunja, los pobladores vuelven a sus casas. Ni bien las aguas se retiraron de la ruta, muchos de los habitantes volvieron, no para vivir, sino para ver si podían rescatar algo del desastre; algo como mascotas de los hijos o un album de fotos. Y comprobar la dimensión de lo devastado. Fueron vestidos con trajes protectores y máscaras por prevención a las epidemias que, por ahora, no se han desatado. Pero el hedor emerge de la podredumbre del agua estancada. Lo que encontraron es que sus pertenencias están destruidas, las puertas flotan sacadas de quicio, los autos están volcados, los tractores inservibles y los animales muertos.
Mientras tanto, los bomberos desinfectan los  accesos. Y eso es casi lo único que pueden hacer porque el agua, si bien bajó considerablemente, todavía tiene un metro de altura más que el río Sava, cuyo desborde provocó la inundación. Las aguas ahora están ahora tres metros menos que el máximo histórico que se dio el 17 de mayo. 11000 personas tuvieron que abandonar sus casas en Gunja. Oficialmente se habla de un muerto en ese lugar por esta inundación.

Carmen Verlichak

 

Croacia y las elecciones parlamentarias en Europa.
Buenos Aires. 26 de mayo. En las elecciones de Europa participó el 43,09 por ciento de la población. En Croacia votó el 25, 23 por ciento con lo que superó en 5 puntos la participación del año pasado.

Croacia hubo de elegir 11 parlamentarios. Los resultados fueron:  6 mandatos para HDZ, el partido fundado por el dr. Tudman, hoy en la oposición en Croacia (41,42 por ciento);  4 mandatos para SDP y su coalición, que conforman el gobierno actual y 1 mandato para ORAH.
El orden de votos recibidos para los 11 parlamentarios fue: el primero Tonino Picula (SDP), le siguieron Ruža Tomašić (HDZ), Andrej Plenković (HDZ), Davor Škrlec (ORaH), Marijana Petir (HDZ), Ivan Jakovčić (SDP), Dubravka Šuica (HDZ), Jozo Radoš (SDP), Ivana Maletić (HDZ), Biljana Borzan (SDP) y  finalmente, Davor Ivo Stier (HDZ).
En la Argentina votaron 92 personas.
Carmen Verlichak

ZAGREB: Necesitamos leyes que castiguen el imponer nombres de personas totalitarias a los lugares públicos

Zagreb. 12 de mayo. En la demostración que tuvo lugar en la plaza frente al Teatro Nacional, Ante Beljo reclamó que se quite el nombre de Mariscal Tito a esa plaza, nombre que Tito mismo impuso. La demostración promueve el cambio de este nombre tan insultante para todos quienes de alguna manera u otra están relacionados al millón de víctimas de Tito; y para quienes no entran en esa cifra pero aman la libertad.
Se trata de una de las plazas más bellas e importantes de la ciudad de Zagreb, hizo notar Beljo quien agregó que prácticamente desde que Tito llegó al poder la hizo nombrar así (en 1946). El destacado intelectual agregó para quienes piensan que los nombres históricos no se deben cambiar, sepan que antes de Tito se la llamó por otro dictador yugoslavo, el rey Alejandro de la dinastía serbia Karageorgevic.

Beljo criticó al intendente de la ciudad Milan Bandić por su ambivalencia con este tema y deploró el que hace años haga oídos sordos al reclamo de los ciudadanos de llamarla pura y simplemente Plaza del teatro. En este reclamo hay nombres muy destacados de la cultura y la vida pública del país. Dijo finalmente que es una vergüenza que en la democracia que se vive haya una plaza que lleva el nombre del responsable clave de persecusiones y matanzas masivas.
Recordó Beljo que Piero Scaruffi, profesor en la Universidad de Stanford, ya en 2008 publicó un estudio „Los peores genocidas del siglo XX" basado en análisis de estadísticas en el que Tito aparece entre los diez primeros criminales del siglo XX en el mundo. Así como el estadista Konrad Adenauer, canciller de Alemania y propulsor del milagro alemán dijo del dictador es el más vulgar de los criminales y traidores.

Agregó Beljo que en Croacia hoy están en el gobierno personas que no alcanzaron el 20 por ciento de los votos, quién representa, entonces al 80 por ciento restante?, preguntó.

Carmen Verlichak Vrljicak

 

PRESENCIA CROATA EN LA FERIA DEL LIBRO

1.   

El poeta croata Drazen Katunaric (Zagreb, 1954) estuvo presente en la Feria del libro con doce de sus poemas, muy celebrados al momento de leerlos. Autor de una veintena de libros, Katunaric en este caso intervino con Kronos, del año 2011. La traducción del croata al castellano fue realizada por la escritora Carmen Verlichak, quien también leyó esos poemas al público. Me gustó su poesía porque es vigorosa y se escapó de cualquier convención, constató la escritora.

Por su parte, el poeta se entusiasmó con esta ciudad de Buenos Aires tan colorida y diversa, según la definió.

UDBA: Alemania pide la extradición de tres agentes más de la policía secreta

Zagreb. 29 de abril. LLegaron a Zagreb tres órdenes de extradición por el asesinato de Stjepan Durkovic cometido en 1983 en Alemania. Se mencionan los nombres de Miso Deveric, Franjo Vugrinec y Goran Ljubicic.

Vugrinec fue en esos años el principal de la UDBA en Zagreb, Deveric jefe del II cuerpo y Ljubicic operador en ese mismo cuerpo.

El surgimiento de estos nombres que antes no se mencionaban hace pensar en que surgieron de los interrogatorios que tuvieron Josip Perkovic y Zdravko Mustac.

Carmen Verlichak Vrljicak

Feria del Libro. Poeta croata en la traducción de Carmen Verlichak

El prestigioso poeta croata Drazen Katunaric estará en el Festival internacional de Poesía de Buenos que se celebrará en la Feria del libro.

Katunaric (Zagreb 1954) ha sido traducido ya al húngaro, inglés, francés y alemán, entre otros idiomas. En esta ocasión se presentará con 12 poemas de su libro Kronos en la traducción de la escritora Carmen Verlichak.

La apertura del Festival será el viernes 2 de mayo a las 18.30 en la Sala José Hernández del predio. Sus poemas se leerán el día 3 a las 20.30 en la Sala Lugones.

Además el lunes 5 estará con su obra en El preferido de Palermo a las 19.30. (Borges al 2100).

          El Cardenal Stepinac: su proclamación como santo

Belgrado. 24 de marzo. A raíz de la anunciada proclamación del Cardenal Stepinac como santo – anuncio del Papa Francisco de febrero último – la jerarquía ortodoxa serbia expresó su descontento. El patriarca Irenej dijo que esto echa sombra sobre la Iglesia aunque, dijo, no dañará nuestras relaciones con el Vaticano.

El Cardenal Stepinac es hoy, según el arzobispo de Zagreb, “brujula del pueblo croata y símbolo de la identidad católica de los croatas”

Alguna propaganda que se repite habla del colaboracionismo del que fuera en su tiempo arzobispo de Zagreb con la persecución de minorías  durante la II Guerra mundial. Esta propaganda es perversa ya que Stepinac salvó muchas vidas y situaciones en peligro, además de fustigar con toda energía a los crímenes contra cualquier ser humano. Esa valentía fue, precisamente la que le valió el martirio, sobre el cual la Iglesia ya se ha expedido. Stepinac fue proclamado mártir en 1993 a causa de los sufrimientos padecidos en su largo cautiverio a manos del dictador Tito.

Carmen Verlichak

LOS CASOS DE LA UDBA. Mustac también fue extraditado

Zagreb. 8 de abril. Mientras tiene lugar en Munich el juicio a Josip Perkovic por el asesinato del emigrante croata de Stjepan Durekovic, otro de los personajes de la UDBA también fue extraditado Alemania. Zdravko Mustac, implicado en el mismo caso Durekovic, fue defendido con el argumento de la prescripción del crimen pero la Corte Suprema dijo que eso no entraba en consideración. Ya es la cuarta vez que se intenta esta argumentación pero – al igual que en los casos anteriores – sin éxito.

A diferencia de lo sucedido con la sensacional extradición de Perkovic, el viaje de Mustac pasó casi desapercibido y casi sin presencia periodística.

 De esta manera continúa el esclarecimiento de alguno de los crímenes cometidos por la UDBA en los años del comunismo.

Carmen Verlichak